Era l’8 dicembre e come ogni anno, nel mio quartiere si festeggiava l’Immacolata, e per strada c’erano tante bancarelle, come fosse una grande fiera.
Mi serviva della frutta, perciò ero andato al negozio degli egiziani, dove, da queste parti, il rapporto qualità prezzo è il migliore.
Mentre stavo pagando, l’egiziano, con la sua pronuncia non perfetta, indicando fuori dal negozio mi domandò: “che è maculata?” Ora potete immaginare cosa vuol dire spiegare ad un musulmano cosa vuol dire “Immacolata”? Allora in un secondo mi è venuto in mente di tutto e di più. La pelle maculata di certi meravigliosi felini, il fatto che in Calabria, dove io vado nelle vacanze estive, molte donne di nome Immacolata, vengono chiamate in dialetto “Meculata”.
Insomma, alla fine, mi risolvo a dirglielo: all’incirca duemila anni fa, una ragazza vergine si sposò ad un anziano falegname, lei era incinta, ma non aveva mai fatto l’amore…e a quel punto l’egiziano comincia a ridere…dovevano trovare un posto in cui partorire e trovarono una grotta, e lì nacque il bambinello che poi divenne il Cristo Gesù…E lui continuava a ridere…
E il Santo Natale si festeggia quell’evento. La festa di oggi viene dalla parola Immacolata che vuol dire pura, intatta. Mentre lui si sganasciava dalle risate riuscì a dire: “vostre feste avere queste origini? Poi voi dire non credenti a altre religioni?…ah…ah…ah…”

Scorpio Venusiano

“Рас был аристократический титул он имел большой авторитет в области, где управляют” (из Википедии, свободной энциклопедии).

Уважаемый Президент, я пишу, чтобы иметь свое мнение.
Я молодой выпускник в письмах с журналистским адрес, и у меня есть возможность сделать беспорядок в Новой газете.
Мой тезис был ключевой фигурой в нашей истории: Распутин.
И я размышлял на части Акцессорных между ним и вами (даже название), потому что дело не существует …
Для того, чтобы получить примерное представление о том, кто был Распутин просто цитирую Википедию: “Есть много факторов неопределенности в течение большей части жизни Распутина. Он по-прежнему ассоциируется с властью … ”
Назад к настоящему. С 1993 года в нашей любимой Родины, более трехсот журналистов были насильно переданы лучшей жизни, поэтому я прошу вас: стоит ли, здесь с нами, сделать что-то вы верите? Государство, которое защищает свою свободу, может хранить молчание об этих инцидентах?
Оно не должно быть гарантом справедливости?
Наше правительство никогда не был заинтересован в поисках истины? А если нет, то почему?
Организация по защите журналистов признал, что наша страна является одним из самых опасных стран для журналистов, и самое худшее, что касается разрешения убийства.
И, ассоциации идей, не потому, что мы стесняемся больше, не так давно, ты, мой дорогой президент, представил миру Сатаны 2 (имя идеально подходит …), новой межконтинентальной баллистической ракеты, armabile с боеголовками ядерная энергетика, с дальностью 10-11 тысяч километров, что будет путешествовать до 10000 км / ч, проходящей любую систему ПВО. Мощность этого монстра является разрушительным, например, способен испепелить одним махом, всей Франции …
Сначала был Распутин, неграмотный монако, что повлияло на политические и военные решения царя и его жены. Его авантюрный убийство в декабре 1916 года, ровно сто лет тому назад, ожидается падение царской семьи и конец целой эпохи. И сегодня, где мы находимся?
Сегодня следы “святой ад” есть везде … но тайна продолжается в настоящее время убийств …
Кто стоит за убийством неприсоединившиеся журналистов?
Рас-путин обладал сатана?
И ‘хорошо известно, что она приходит из рядов КГБ и который также был председателем ФСБ, прямой наследник печально известной секретной службы и тайной полиции нашей страны.
Поэтому, ждем Вашего ответа, Спасибо за ваше внимание и желаю вам хорошую работу в поиске преступников, так что новые поколения будут иметь возможность, если они хотят, чтобы сделать со страстью к журналистской профессии, не получив, возвращаясь домой с работы, после того, как выполнили свой долг с наукой и совестью, пулей в голове.

переводчик

“Ras era un titolo aristocratico che aveva una grande autorità nella zona in cui governava” (tratto da Wikipedia, l’enciclopedia libera).

Caro Presidente, Le scrivo per avere un suo parere.
Io sono un giovane laureato in lettere con indirizzo giornalistico, ed ho l’opportunità di fare la gavetta presso il quotidiano Novaja Gazeta.
La mia tesi di laurea è stata su un personaggio fondamentale della nostra storia: Rasputin.
Ed ho riflettuto sulle attinenze tra Lei e lui (persino sul nome), perché il caso non esiste…
Per avere una vaga idea su chi era Rasputin basta citare Wikipedia: “Vi sono diverse incertezze su gran parte della vita di Rasputin. Egli è tuttora sinonimo di potenza…”
Torniamo al presente. Dal 1993 ad oggi, nella nostra beneamata patria, più di trecento giornalisti sono passati forzatamente a miglior vita, perciò Le chiedo: vale la pena, qui da noi, fare qualcosa in cui si crede? Uno Stato che difende la propria libertà, può sottacere su questi episodi?
Non dovrebbe essere garante della giustizia?
Il nostro governo è mai stato interessato alla ricerca della verità? E se no, perché?
L’organizzazione per la protezione dei giornalisti ha riconosciuto che il nostro Paese è uno dei paesi più pericolosi per i giornalisti ed il peggiore per quanto riguarda la risoluzione degli omicidi.
E, per associazione di idee, siccome non ci si vergogna più, non molto tempo fa, Lei, mio caro Presidente, ha presentato al mondo Satan 2 (il nome è perfetto…), il nuovo missile balistico intercontinentale, armabile con testate nucleari, con una gittata di 10-11 mila chilometri che potrà viaggiare a 10.000 chilometri all’ora superando qualsiasi difesa antiaereo. La potenza di questo mostro è devastante, per intenderci, è in grado di incenerire in un sol colpo, l’intera Francia…
Prima c’era Rasputin, il monaco analfabeta che influenzava le decisioni politiche e militari dello Zar e della moglie. Il suo avventuroso assassinio, avvenuto nel dicembre 1916, esattamente un secolo fa, anticipò la caduta della famiglia imperiale e la fine di un’epoca. Ed oggi, come siamo messi?
Oggi le tracce del “santo diavolo” sono ovunque…ma il mistero continua negli attuali assassinii…
Chi c’è dietro gli omicidi dei giornalisti non allineati?
Ras-putin posseduto da Satana?
E’ notorio che Lei proviene dalle fila del KGB e che è stato anche presidente del FSB, l’erede diretto del tristemente noto Servizio Segreto e Polizia Segreta del nostro Paese.
Perciò, aspettando la Sua risposta, La ringrazio della Sua attenzione e Le auguro buon lavoro nel trovare i colpevoli, affinché le nuove generazioni potranno, se vorranno, fare con passione il mestiere del giornalista, senza ricevere, tornando a casa dal lavoro, dopo aver fatto il proprio dovere con scienza e coscienza, una pallottola in testa.

Scorpio Venusiano

All’hotel cinque stelle der parlamento, ogni tanto (no sempre), quarcuno và fori de testa, a comincià dar grillo parlante pe finì co li sindaci.
Er popolino racconta che è da ‘n’pò de tempo che nee vie de Roma, a ‘na certa, da dietro li cassettoni daa monnezza, sortono fori all’improvviso dù donne, una gira voce sia addirittura a sindaca, l’artra ‘n’assessora…ma po esse?…Sarà sicuramente ‘na leggenda metropolitana…
E se dice che ‘ste due spaventano quii poveri cristi che vanno a buttà a monnezza, che je fanno pijà ‘n corpo, co rischio che quarcuno ce po’ pure rimanè. A uno jè venuta addirittura ‘na massa de capelli bianchi all’improviso…
Se mormora che ‘ste dù soggette, armate de lampadine, sparino a luce ‘n faccia ar marcapitato e je dicano a brutto muso: “che ciai là dentro quaa busta? Confessa!” E quello spaventato diventa barbuzziente “A mo…a mo…a monnezza”. “Che monnezza?” ‘Nzomma je fanno er terzo grado, e quello aa fine je confessa quello che vojono loro, purché finisca quer supplizzio dell’interrogatorio vicino ai cassonetti puzzolenti daa monnezza.
D’artronde a sindaca chi’nterrogatori jammolla, s’è allenata ao studio de Previti…
Sai com’è, siccome ‘ncià gnente da fà a Roma, allora se deve ‘nventà sempre quarcosa pe potè passà er tempo, lei e l’assessori sua…
Mentre ‘nvece a Torino c’è l’appendighei, chiamata così perchè s’è appassionata a li ghei.
Je vo fà li sconti dappertutto, ‘ndo andranno ciavranno i sconti. Pe ‘ncrementà er turismo (?), dice…ahò, mica se scherza co questa, s’è allenata caa Juventus (e mo che c’entra?)…
‘Nzomma pe falla breve, gira voce che sò aumentati li ghei a Torino (a città der toro!) ‘n modo ‘mpressionante. Oh, sò diventati tutti ricchioni. Omini, donne. Si vai a li musei e te metti a sentì vicino ‘a le casse, nun ce n’è uno normale…tanto mica cianno bisogno der tesserino gheilesbo.
Se devono da fidà…d’artronde co ‘sti chiari de luna si se po’ risparmià quarcosa…
Ma dentr’a’st’hotel cinque stelle ar parlamento, c’è n’è quarcuno normale? Eppure quarcuno me pareva d’avello visto…booh…staremo a vede…
Oppure, come se dice a Roma: si nun so matti nii volemo?

Martin Passeraccio

Per capire veramente la Storia, occorre sempre inserirsi nel suo contesto, come in tutti i fatti, e allora bisognerà riconoscere che prima della rivoluzione cubana, la situazione in quell’isola era pessima, sotto la dittatura corrotta e sanguinaria di Fulgencio Batista, sostenuta e sovvenzionata dagli Stati Uniti e dalla mafia italo-americana.
Trent’anni dopo la rivoluzione, nel 1989, andai a Cuba, e restai un mese e mezzo all’Avana, vivendo tra le persone.
Gente calda ed accogliente. Tendenzialmente molto estroversi. Si potrebbe dire che per loro la vita è come una spremuta di limoni dentro una bagnarola piena di Havana Club Silver Dry…della serie: bevi, e cogli l’attimo…
Però si beveva pure per dimenticare, perché in quel periodo se la passavano molto male; l’Unione Sovietica aveva chiuso i rubinetti, avendo al suo interno grossi problemi, tant’è che dall’anno dopo cominciò la dissoluzione.
In questo difficile contesto, io lavoravo per conto di certe facce patibolari, che frequentavano Animas, vicino al Paseo de Martì, dalla parte dell’Avana Nueva, e andavo nei negozi per turisti a comprargli, con i loro dollari, jeans e quant’altro, e, consegnatogli l’abbigliamento, mi davano il corrispettivo in pesos, perciò ne avevo migliaia dentro al portafoglio, che però erano praticamente inutilizzabili, perché non c’era niente da comprare.
Ricordo l’unica volta che entrai in un supermercato, ed una delle pochissime cose che vidi erano una dozzina di paia di anonimi calzini grigio e neri dello stesso numero.
Cosa mangiavo? Se ero fortunato pollo fritto in qualche ristorante, oppure in mezzo alla strada qualche piccolo banchetto con le banane fritte, sennò si rimediava quel che si trovava dai miei amici cubani a cui regalavo svariati pesos. Ogni tanto si spargeva la voce che era arrivato qualcosa di contrabbando, casse di rhum o di birra, allora questi amici mi chiamavano per spendere i soldi che avevo, e così, di nascosto, si poteva festeggiare.
La situazione cubana di allora era triste. Castro appariva continuamente in televisione a sostenere le sue idee ed a rasserenare la gente, dicendo di stare tranquilli che quel periodo di austerità sarebbe finito quanto prima, e dava la colpa di questo al “bloqueo”, cioè all’embargo degli Stati Uniti.
Una volta, passeggiando sul “Malecòn” (lungomare) dell’Avana, vidi, in pieno giorno, tre persone giovani sopra un gigantesco copertone di un megacamion con un paio di “remi”, che salutavano amici e parenti e partivano verso gli Stati Uniti, probabilmente nella direzione della Florida, si presume su Key West, che in linea d’aria è la città più vicina.
Una scena surreale, io mi immaginavo che dovessero attraversare cose terribili, attacchi di squali, tempeste, allora ho chiesto ai loro parenti quante possibilità avrebbero avuto di arrivarci in quelle condizioni, ed uno di loro mi disse che il dieci per cento era già tanto. Ed io esterrefatto gli dico: “e voi li lasciate partire?” E lui di rimando: “qual’è l’alternativa? Restare qui, in queste condizioni?” Non sapevo cosa dire…rimasi basito a guardarli allontanarsi lentamente…
Ricordo un giorno che dovetti recarmi all’ambasciata italiana, vidi svariati maschi italiani che stavano chiedendo il permesso di sposare donne cubane per portarle in Italia, a casa loro, perché all’epoca loro non potevano uscire.
La situazione media era la seguente: maschio italiano, brutto e rozzo. Femmina cubana, bella e sveglia. E’ evidente che le donne, pur di uscire da quella triste e penosa situazione, avrebbero fatto di tutto. Anche perché trovando il “pollo” italiano da spennare, avrebbero risolto per sempre la loro vita e quella della loro famiglia.
Tra le varie persone incontrate nel sottobosco dell’Avana, ricordo un anziano intellettuale omosessuale che mi raccontava i guai che aveva passato con il potere solo per il fatto di essere tale in quel contesto, anche se era stata depenalizzata dieci anni prima, l’omosessualità in fondo non era ancora accettata.
Era bello parlare con lui di cultura nei vicoli dell’Avana vecchia, citava a memoria poesie di Josè Martì, di Nicolas Guillèn, stralci dei romanzi di Alejo Carpentier, oppure cercava di imitare la voce del cantante Benny Morè…
Tornando alla mia esperienza, un bel giorno, mentre stavo uscendo dal negozio per turisti con due enormi buste di plastica piene di jeans ed il taxi che mi aspettava fuori con il motore acceso, due guardie mi presero sottobraccio e mi portarono in questura. Poi mi accompagnarono presso la stanza d’albergo dove avevo la mia roba e dopo mi scortarono sin sotto la scaletta del primo aereo che partiva per l’Italia. Prima di salire mi dissero che il mio nome era stato inserito tra gli indesiderabili, ovvero sulla loro black list, perciò, Cuba per me, era persa per sempre…
Concludendo, sia lode all’avvocato Fidel Castro ed al medico argentino Che Guevara che perlomeno ci hanno provato. Certo, il risultato finale è sempre lontano dall’entusiasmo iniziale, dagli ideali originari di una società equa e solidale.
Ma con gli Stati Uniti a poca distanza, che rappresenta da sempre la bestia imperialista e capitalista, hanno fatto un vero miracolo a rovesciare Batista. E’ vero che hanno incarcerato qualsiasi oppositore, così come sembra che abbiano sulla coscienza svariate esecuzioni, ma per una rivoluzione questo, purtroppo, rientra nella “normalità”…
Famosa la frase finale di Castro della sua arringa di fronte al Tribunale che lo stava processando per l’attacco, nel ’53, contro la Caserma Moncada, un importante base militare, finito con un fallimento: “condannatemi, non importa, la storia mi assolverà”. Col senno di poi, questa frase sembra un po’ presuntuosa.
Va comunque ricordato che il caso non esiste, e la Storia sta lì a dimostrarlo, con le sue luci e le sue ombre. Cioè, non poteva andare altrimenti, perchè questo, care signore e signori, fa parte del karma dell’umanità…

Martino Taurino

Para entender realmente la historia, que debe encajar siempre en su contexto, como en todos los hechos, y luego hay que reconocer que antes de la revolución cubana, la situación era muy mala en esta isla, bajo la dictadura sangrienta y corrupta de Fulgencio Batista, apoyada y subvencionada por los Estados Unidos y por la mafia italo-americana.
Treinta años después de la revolución, en 1989, fui a Cuba, y que era un mes y medio de La Habana, que viven en el pueblo.
Gente cálida y amable. Básicamente muy extrovertida. Se puede decir que para ellos la vida es como unas gotas de limón en una pequeña bañera llena de Havana Club Silver Dry …de la series: bebida, y aprovechar el día …
Pero bebía para olvidar así, porque en ese momento le fue muy mal; la Unión Soviética había cerrado los grifos, que tiene grandes problemas en ella, tanto es así que el año comenzó después de la disolución.
En este contexto difícil, yo estaba trabajando en nombre de ciertos horca caras, asistiendo Animas, cerca del Paseo de Martí, en el lado de La Habana Nueva, y entré en tiendas para turistas para comprar él, con sus dólares, jeans y así sucesivamente , y les entregó la ropa, me dio el equivalente en pesos, por lo que tuve miles de personas en la cartera, pero eran prácticamente inútiles, porque no había nada que comprar.
Recuerdo una vez que fui a un supermercado, y una de las pocas cosas que vi eran una docena de pares de calcetines grises y negros anónimos del mismo número.
Lo que comía? Si tenía suerte de pollo frito en un restaurante, o en la carretera unos pequeños banquetes con los plátanos fritos, si no se remedia lo era por mis amigos cubanos que estaba dando varios pesos. Cada palabra una vez que la voz de que era algo contrabando, cajas de ron o cerveza, entonces estos amigos me llamaron para gastar el dinero que tenía, y así, en secreto, se podrían celebrar.
La situación de Cuba y luego fue triste. Castro apareció constantemente en la televisión para apoyar sus ideas y para calmar a la gente, diciendo que estar seguro de que el período de austeridad terminaría tan pronto como sea posible, y lo atribuyeron a “bloqueo”, es decir, el embargo de Estados Unidos.
Una vez, caminando por el “Malecón” (paseo marítimo) de La Habana, vi, a plena luz del día, tres jóvenes de más de un neumático gigante de un megacamion con un par de “remar”, quien recibió a amigos y familiares y partieron a los Estados Unidos , probablemente en la dirección de la Florida, se supone a Key West, que en línea recta es la ciudad más cercana.
Una escena surrealista, me imaginaba que tuviera que pasar por cosas terribles, los ataques de tiburones, tormentas, por lo que pidió a sus parientes la cantidad de posibilidades que tenían para llegar allí en esas condiciones, y uno de ellos me dijo que el diez por ciento ya fue así. Y me sorprendió por ejemplo, “y se les deja ir?” Y él respondió: “¿cuál es la alternativa? Quédate aquí, en estas condiciones? “No sé qué decir … yo estaba encantado de ver que se muevan lentamente …
Recuerdo un día que tenía que ir a la Embajada de Italia, vi varios machos italianos que pedían permiso para casarse con la mujer cubana para llevarlos a Italia, a su casa, porque en ese momento no podían salir.
La situación media fue el siguiente: hombre italiano, fea y sin pulir. Mujer cubana, hermosa y despertador. Es claro que las mujeres, sólo para salir de esa situación triste y dolorosa, que habría hecho todo. Porque la búsqueda desplume de “pollo” italiano, se resolverían por siempre sus vidas y la de su familia.
Entre las diversas personas se reunieron en La Habana maleza, recuerdo un intelectual homosexual ancianos que me dijo que el problema que había pasado con el poder sólo al hecho de que este en ese contexto, a pesar de que había sido despenalizada hace diez años, la homosexualidad después de todo, aún no se ha aceptado.
Fue agradable hablar con él acerca de la cultura en las calles estrechas de la vieja Habana, citado de memoria poemas de José Martí, Nicolás Guillén, extractos de novelas de Alejo Carpentier, o tratado de imitar la voz del cantante Benny Moré …
Volviendo a mi experiencia, un día, cuando salía de la tienda para turistas con dos bolsas grandes de plástico llenas de jeans y un taxi me estaba esperando afuera con el motor en marcha, dos guardias me tomó del brazo y me llevaron a la comisaría de policía. Entonces ellos me acompañaron a la habitación del hotel donde tuve mis cosas y luego me acompañó de debajo de la escalera del primer avión de partir hacia Italia. Antes de embarcar, me dijeron que mi nombre había sido incluido entre los indeseables, o en su “lista negra”, por lo tanto, Cuba para mí, que había perdido para siempre …
En conclusión, alabado sea el abogado Fidel Castro y el Che Guevara médico argentino que al menos lo intentaron. Por supuesto, el resultado final es siempre lejos del entusiasmo inicial, de los ideales originales de una sociedad justa y solidaria.
Pero con los Estados Unidos a corta distancia, lo cual es siempre la bestia imperialista y capitalista, que hicieron un verdadero milagro para derrocar a Batista. Es cierto que se han encarcelado a cualquier oposición, ya que parecen tener sobre su conciencia varias ejecuciones, pero para esta revolución, por desgracia, cae en la “normal” …
La última frase famosa de Castro su discurso ante el Tribunal fue que el procesamiento por el ataque, en el 53, contra el cuartel Moncada, una importante base militar, terminó en un fracaso: “Condénenme, no importa, la historia me absolver “. En retrospectiva, esta frase parece un poco presuntuosa.
Hay que recordar que el caso no existe, y la historia está ahí para demostrarlo, con sus luces y sombras. Es decir, no podría ser de otra manera, porque eso, queridos damas y caballeros, es parte del karma de la humanidad …

El Traductor